[Creusa]

Решила читануть книги по ИП на русском (до этого слушала отдельные главы на английском, на ютьюбе).
И меня едва не вырвало на первой, с ночным дозором. Отмотала в конец — то же самое. Предложения исковерканы, современный русский язык (пусть и художественный), каких-то фраз вообще нет в природе. Что за нахуй? Это этот перевод от АСТ во всех магазинах продаётся? Зачем он нужен?
Вопщим, прорываюсь через старые обороты, боевых коней, попоны и набалдашники. 19 новых слов выучила в первой главе

@темы: SPARTANIQ

Comments

[ToudaL]

аж интересно стало что там не так.. не помню от какого издательства у меня книжка валяется, но гляну))

[Creusa]

ToudaL, первую главу ваще убили, ночной дозор на старый манер даже в сериале говорит (на английском)